30 Eylül 2011, Cuma

Çevirmenler Günü'nde 'Ölüm Pornosu' çevirmenine hapis istemi

30 Eylül Dünya Çevirmenler Günü'nde yeraltı edebiyatının en önemli isimlerinden olan Chuck Palahniuk'un kadının metalaştırılmasını eleştiren 'Snuff' isimli romanını Türkçe'ye 'Ölüm Pornosu' adıyla çeviren Funda Uncu ve yayınlayan Hasan Basri Çıplak hakkında 3'er yıla kadar hapis cezası istemiyle dava açıldı.

Dövüş Kulübü, Gösteri Peygamberi, Görünmez Canavarlar gibi kült eserlere imza atan yeraltı edebiyatının en önemli isimlerinden Chuck Palahniuk'un 'Snuff' isimli romanını Türkçe'ye 'Ölüm Pornosu' adıyla çeviren Funda Uncu ve yayınlayan Hasan Basri Çıplak hakkında 3'er yıla kadar hapis cezası istemiyle dava açıldı.

Kadının metalaştırılışını eleştiren roman hakkında, İstanbul Cumhuriyet Savcısı İsmail Onaran'ın hazırladığı iddianameye göre, Ayrıntı Yayınları tarafından 10. baskısı yapılan 'Ölüm Pornosu ' isimli kitabı inceleyen kurul kitapta 'gayri ahlaki ve edebi olmayan' anlatımların bulunduğu ifade etti.

Ayrıntı Yayınları'nın sahibi Hasan Basri Çıplak, yazarın dünyaca ünlü olduğunu ifade ederek, romanda kadının bir meta olarak kullanılmasının eleştirildiğini vurguladı.

İSTANBUL-EmekDunyasi.Net/Ajanslar